9 Hours, 9 Persons, 9 Doors (NDS) – PATCH ITA

Leggete tutto ciò che abbiamo scritto prima di fare domande.
Se voi non avrete voglia di leggere, noi non avremo voglia di rispondervi e aiutarvi.


Indice

1 — All-Ice Team
2 — Caricare la patch o il gioco già patchato su internet
3 — ATTENZIONE!
4 — Download
5 — Changelog
6 — In caso di problemi
7 — Come applicare la patch

Questa traduzione amatoriale è stata eseguita dall’All-Ice Team senza alcuno scopo di lucro. All-Ice Team, i suoi membri e questa traduzione amatoriale non sono associati a Chunsoft o appoggiati in alcun modo da essa.


1 — All-Ice Team 

Il team di traduzione:
Liquid Snake! (Traduzione – Revisione – Modifica grafica e video)
kleon990 (Traduzione – Revisione – J-Checking)
Awakener93 (Traduzione)
megatonante (Traduzione – Revisione)
Diablos90 (Traduzione – Revisione)

Ringraziamenti:
CUE e pleonex per aver creato gli strumenti per tradurre il gioco.
Forum di CUE: http://romxhack.esforos.com/portal.php
MISTER SETA 123 per averci introdotto al mondo delle traduzioni amatoriali.
Forum del 999 team: http://elgigantic.foroactivo.com/
francesco_5 per aver revisionato la traduzione.


2 — Caricare la patch o il gioco già patchato su internet

Per favore, se volete condividere con altre persone le nostre traduzioni, non caricatele di nuovo su altri siti di hosting (Mega, Rapidshare, ecc.) e non caricate sul web i giochi già patchati. Condividete piuttosto il link al nostro blog.

Non ve lo chiediamo solo per motivi legali, ma anche perché è meglio per tutti.

I nostri lavori sono tutti caricati su Mediafire e questo ci permette di aggiornare i file senza bisogno di creare un nuovo link: perciò, quando aggiorneremo una traduzione non caricheremo la nuova versione su un link diverso, ma sullo stesso, che rimarrà invariato anche se il contenuto verrà aggiornato. Se i nostri lavori venissero invece caricati su link diversi dal nostri, verrebbe creato un danno agli altri utenti, poiché in caso di aggiornamenti questi scaricherebbero le versioni precedenti (magari affette da problemi).


3 — ATTENZIONE!

Dopo aver applicato la patch potrete comunque continuare a usare i vostri vecchi salvataggi.

La grafica di gioco viene leggermente deformata dagli emulatori, mentre su flash card viene visualizzata correttamente.

Nei messaggi di sistema e negli archivi di gioco alcune frasi e parole sono state abbreviate per motivi di spazio.

I nomi degli oggetti e dei luoghi sono ancora in inglese a causa di difficoltà tecniche, tuttavia non si esclude la loro traduzione in futuro.


4 — Download

Le istruzioni per applicare la patch si trovano nel file “Leggimi.txt” all’interno della cartella compressa oppure in fondo a questa stessa pagina.

Scarica FULL PATCH (Vers. 1.3)

Da applicare sempre e comunque su una ROM inglese pulita.

Una volta scaricato il file da Mediafire dovrete estrarne il contenuto con WinRaR o 7-Zip.


5 — Changelog

FULL PATCH: 1.3 (Rilasciata il 30 novembre 2015)
– Traduzione migliorata.

FULL PATCH: 1.2 (Rilasciata il 26 settembre 2013)
– Risolti i problemi di freeze con alcune flash card.
– Traduzione migliorata.

FULL PATCH: 1.1 (Rilasciata il 22 luglio 2013)
– Traduzione migliorata.

FULL PATCH: 1.0 (Rilasciata il 14 luglio 2013)
– Tradotta in italiano tutta la fase narrativa.
– Tradotte tutte le immagini.


6 — In caso di problemi

In caso di problemi assicuratevi che:

– la vostra ROM americana sia pulita, ovvero che non siano state applicate altre patch in precedenza.
– la vostra flash card sia aggiornata con l’ultimo firmware uscito.
– stiate usando il TTMenu o l’ YSMenu in caso la vostra flash card non venga più supportata dal suo team con nuovi aggiornamenti.
– abbiate installato sulla vostra flash card, se compatibile, il Wood R4 Kernel.
– nelle impostazioni del vostro emulatore il tipo di salvataggio che verrà generato sia “Automatico”.
– la vostra ROM di 999 pesi circa 128MB, altrimenti la patch potrebbe non funzionare.
– di aver formattato la vostra micro SD tramite “SD Formatter”: http://www.aranzulla.it/come-formattare-micro-sd-921326.html (selezionate “Overwrite”)

Se nulla di quanto scritto sopra vi è stato d’aiuto, cancellate definitivamente il vostro salvataggio e ricominciate da zero una nuova partita.


7 — Come applicare la patch

La versione del gioco su cui applicare la patch è in inglese uscita negli Stati Uniti.

Windows – Metodo 1
1) Copiate la ROM di 999 dentro la cartella “FullPatch”.
2) Rinominate la ROM in “999.nds”. Se l’estensione del file non è visibile, rinominatela semplicemente “999”.
3) Cliccate due volte sul file “AVVIAMI.bat” e aspettate che la finestra nera si chiuda da sola. L’operazione potrebbe richiedere diversi minuti. Il file “AVVIAMI.bat” si trova dentro la cartella “FullPatch”.
4) Una volta che la finestra nera si sarà chiusa, dovreste aver ottenuto un nuovo file chiamato “999[ITA][v1.3].nds”.
5) Inserite questo nuovo file dentro la vostra micro SD.

Windows – Metodo 2
1) Scaricate ed estraete http://thejbnet.com/progs/xgui/app/xdeltagui.zip
2) Avviate “xdeltagui.exe”.
3) Andate su “Setting–> Paths”, cliccate su “Browse…” e selezionate il file “xdelta3.exe” che si trova nella cartella “FullPatch”.
4) Nella casella “Original file” dovete selezionare la ROM di 999. Il programma potrebbe non rispondere per diversi minuti dopo che avrete selezionato la ROM.
5) Nella casella “Patch” dovete selezionare il file “PatchIta.xdelta” che si trova dentro la cartella “FullPatch”.
6) Nella casella “New File” dovete selezionare il luogo in cui verrà creata la ROM italiana e scegliere il nome di quest’ultima. Chiamatela “999[ITA][v1.3].nds”.
7) Cliccate su “Apply” e aspettate che il programma finisca il suo lavoro. Potrebbe richiedere diversi minuti.
8) Dovreste aver ottenuto un nuovo file.
9) Inserite questo nuovo file dentro la vostra micro SD.

MAC – Metodo 1
1) Scaricate il programma “MultiPatch” su OSX da http://projects.sappharad.com/tools/multipatch.html
2) Aprite il programma scaricato e compilate i campi nel seguente modo:
– In “Location of patch file” cliccate su “Browse…” e selezionate il file “PatchIta.xdelta” che si trova dentro la cartella “FullPatch”.
– In “Location of file to patch” cliccate su “Browse…” e selezionate la ROM di 999.
– In “Save patched file as” cliccate su “Browse…” e scegliete dove e che con nome salvare la ROM tradotta in italiano. Chiamatela “999[ITA][v1.3].nds”.
3) Una volta compilati tutti i campi cliccate su “Apply Patch”. Potrebbe richiedere diversi minuti.
4) Dovreste aver ottenuto un nuovo file.
5) Inserite questo nuovo file dentro la vostra micro SD.

MAC – Metodo 2
Per patchare file di tipo xdelta, è necessario scaricare il programma xdelta, che può essere usato tramite il Terminale Mac (l’equivalente del prompt dei comandi Windows).
1) Scaricate e installate Homebrew dal sito http://brew.sh/index_it.html
2) Aprite il Terminale e digitate “brew install xdelta”.
– Potrebbe essere necessario scaricare Xcode per utilizzare Homebrew. Lo trovate sul disco d’installazione di Mac OS. Se non riuscite a trovarlo, potete scaricarlo dal sito della Apple.
– Assicuratevi di avere la versione di Xcode compatibile per il vostro Mac OS! Potete andare su https://developer.apple.com/xcode/download/ e cercare la versione che fa al caso vostro.
3) Rinominate la ROM da patchare in “999.nds” e inseritela nella cartella “FullPatch”. Se l’estensione della ROM non è visibile, rinominatela semplicemente “999”.
4) Selezionate la cartella “FullPatch” nel Terminale usando il comando “cd” (senza virgolette). Il metodo più facile è digitare “cd”, poi uno spazio, e successivamente trascinare la cartella in Terminale.
Formato: cd (cartella)
Esempio: cd /Users/pincopallino/Desktop/CartellaPatch/FullPatch
5) Ora, sempre nel Terminale, digitate:
Formato: xdelta3 -d -s “999.nds” PatchIta.xdelta “999[ITA][v1.3].nds”
– Non dovete scrivere anche “Formato:”, inoltre assicuratevi di aver rinominato “999.nds” la ROM di 999. Se l’estensione della ROM non è visibile, rinominatela semplicemente “999”.
– Se è andato tutto nel verso giusto, dovreste aver ottenuto un nuovo file chiamato “999[ITA][v1.3].nds”.
6) L’applicazione della patch richiede un po’ di tempo e sfortunatamente il Terminale non evidenzia in una maniera ovvia quando si conclude. Il modo più facile è quello di controllare la dimensione del file di gioco, che dovrebbe smettere di aumentare intorno agli 128 MB.
7) Inserite questo nuovo file dentro la vostra micro SD.

Linux
1) Entrate nel vostro Terminale e digitate “sudo apt-get install xdelta3″ (senza virgolette), poi, una volta inviato il comando, date il via libera con la vostra password di amministratore (questo installerà xdelta3 senza che voi abbiate bisogno di fare nient’altro).
2) Ora dovete seguire i passi 5, 6 e 7 che si trovano poco sopra, nel secondo metodo per gli utenti MAC.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.