Danganronpa 2: Goodbye Despair (PC) – PATCH ITA

A distanza di due anni dall’abbandono del progetto, possiamo finalmente dirvi di essere riusciti a tradurre tutto il testo e a compiere una prima revisione/ritraduzione di quanto era stato tradotto in precedenza.

Nel 2018 ci siamo ritrovati con un revisore solo e una traduzione non propriamente in buone condizioni, pertanto avevamo preso la dolorosa decisione di rinunciarvi. La situazione, però, è cambiata grazie a Yui, un nuovo membro del team, che è riuscita nella titanica impresa non solo di tradurre ciò che mancava, ma di revisionare tutto lo script e ritradurre svariate sezioni del gioco. Quindi, se oggi siamo in grado di rilasciare una prima traduzione di DR2, è in buona parte grazie al suo sforzo.

>> DOWNLOAD PATCH ITA – ALPHA 0.20 <<

>> PAGINA DEL GIOCO SU STEAM <<

Una volta scaricato il file da Mediafire dovrete estrarne il contenuto con WinRaR o 7-Zip.

Come potete leggere dal nome, si tratta di una versione “Alpha“, questo vuol dire che si limita unicamente a tradurre il testo, mentre lascia in inglese le immagini e i video. Le ragioni sono semplici: per poter portare a termine la patch al 100% ci vorrà molto tempo, forse un anno o addirittura di più, ma non vogliamo farvi attendere tanto, non dopo che abbiamo abbandonato il progetto due anni fa.
Chi non ha intenzione di attendere oltre può usare questa prima versione “Alpha” consapevole di poter trovare dei bug ed errori di diversa natura. Probabilmente rilasceremo delle nuove versioni ogni X mesi, ma dobbiamo ancora rifletterci su.

Se vi state chiedendo perché non concentriamo tutti e dieci i membri del team su DR2 per fare prima, beh… questo perché la principale lezione che abbiamo appreso in questi sette anni di traduzione amatoriale è che meno persone mettono mano a un progetto, meglio è. È più facile organizzarsi, definire degli stili e uniformare la traduzione quando si è in pochi.

EXTRA

23 Risposte

  1. Bakemonogaraky ha detto:

    Avrei un paio di domande: il gioco è giocabile anche se è in alpha? L’alpha è stabile? Cioè non è che ad un certo punto il gioco torna ad essere completamente in inglese?
    Ho apprezzato tantissimo il lavoro che è stato fatto per Danganronpa 1.

    • All-Ice Team ha detto:

      Ciao, è tutto scritto nella pagina.

      “Come potete leggere dal nome, si tratta di una versione “Alpha“, questo vuol dire che si limita unicamente a tradurre il testo, mentre lascia in inglese le immagini e i video.
      Chi non ha intenzione di attendere oltre può usare questa prima versione “Alpha” consapevole di poter trovare dei bug ed errori di diversa natura.”

      Una versione alpha è una versione ancora lontana da quella finale e stabile.

      • Aris ha detto:

        Ciao , innanzitutto grazie mille, volevo chiedere se il resto dell’intero gioco a parte i video sarà tradotto in italiano. E poi è giocabile in italiano su steam? Oppure devo fare altri processi per averlo tradotto, spero mi rispondiate ❤

        • All-Ice Team ha detto:

          Ciao! L’obiettivo è quello di tradurre completamente il gioco (testi, immagini e video). Certo, la patch è compatibile unicamente con la versione di Steam. Segui le istruzioni che trovi insieme alla patch per capire come applicarla 😉

  2. Ozymandias ha detto:

    Quando provo ad aprire il file .rar mi dice che è impossibile aprire “7zxa.dll”, soluzioni?

    • Ghibbi64 ha detto:

      Prova ad aprire il file 7z con un programma apposito ad esempio win RAR, ma penso che tu ti sia sbagliato scrivendo .RAR perchè da quello che ho scaricato il file era in formato .7z

    • All-Ice Team ha detto:

      Scusa il ritardo. Aggiorna Winrar e potrai estrarre anche i file 7z, sicuramente stai usando una versione preistorica.

  3. Issei ha detto:

    Per caso anche i processi di classe sono in italiano?

  4. Tizio a caso ha detto:

    Grazie per il lavoro che state svolgendo, non vedo l’ora di giocare ad Dangaronpa 2. Ma solo per sapere quando ci vorra circa.

  5. ric ha detto:

    quando provo ad incollare il file nella cartella non succede nulla e di conseguenza il gioco continua ad essere in inglese…cosa potrei aver sbagliato?

    • All-Ice Team ha detto:

      Molto probabilmente stai usando una versione pirata. Ti consigliamo di comprare il gioco durante i saldi.

      • ric ha detto:

        no in realtà l’ho comprato su steam…non saprei come fare haha

        • All-Ice Team ha detto:

          Se è così, puoi mandarci uno screenshot della cartella del gioco? Contattaci pure su discord o facebook.

          Sei sicuro di aver eseguito correttamente tutti passi scritti nel file “leggimi.txt”? In particolare questa parte qui:
          3 – Avviate il file “Launcher.exe”, selezionate “Keyboard and Mouse” in “Control Hints” e cliccate su “Launch”.

    • E ha detto:

      Hai selezionato la tastiera invece che il controller nel launcher iniziale? Avevo saltato questo passaggio e nn capivo perché non funzionasse la patch

  6. E ha detto:

    Complimenti ragazzi, è un adattamento fatto davvero coi fiocchi! Per curiosità siete partiti dal jap o dall’eng?

  7. M ha detto:

    Ottimo lavoro, giocato dall’inizio alla fine ed è perfetto!
    Solo una domanda, c’è un modo di applicarla al gioco per mac?

    • All-Ice Team ha detto:

      Scusa il ritardo! Noi non abbiamo modo di provare personalmente, ma un altro utente ci aveva scritto questo:

      “Bisogna andare su Steam -> libreria -> proprietà -> file locali -> sfoglia i file locali -> tasto destro su “Danganronpa” -> mostra contenuto pacchetto -> contents -> resources e poi si seguire il procedimento presente nel file “leggimi.txt””.

  8. gio ha detto:

    ciao, volevo chiedere se questo patch è applicabile su macbook

  9. pippo ha detto:

    Salve, stavo provando a scaricare la patch da mediafire ma il download non parte, continua a dire generating new download key, clicco su continue, ma non parte nulla non so se mi sono spiegato

    • All-Ice Team ha detto:

      Salve! Sicuro di non star cliccando su qualche pubblciità igannevole? Prova a scaricare qualche addon come “Ublock” nel tuo browser cosicché blocchi la pubblicità.

Rispondi a Aris Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: