Stato delle traduzioni [Gennaio 2017]


Indice

1 – Bokurano (MANGA)
2 – Danganronpa: Trigger Happy Havoc (PC – PSVITA)
3 – Danganronpa 2: Goodbye Despair (PC – PSVITA)
4 – Patch di traduzione per i Danganronpa su PSVITA?
5 – Cercasi moderatori per la nostra pagina Facebook su Danganronpa!


1 – Bokurano (MANGA)

Il progetto attualmente è fermo al 50% a causa dell’abbandono di uno dei due editor che ci stavano lavorando. Purtroppo Pex, l’editor rimasta, non dispone del tempo necessario per farsi carico degli ultimi 14 capitoli rimasti, quindi siamo alla ricerca di uno o due editor che siano disposti a dividere il carico con lei.

Il vostro lavoro consisterebbe nel pulire le scan dai testi originali e inserire le frasi in italiano. Niente paura, ci pensiamo noi a passarvi il testo tradotto in italiano, i font e le scan 😉

Se siete interessati ad aiutarci, per favore contattateci tramite:
La sezione di forum chiamata “Supporto”
Facebook
Twitter
– Email —> [email protected]


2 – Danganronpa: Trigger Happy Havoc (PC – PSVITA)

Stato di traduzione della School Mode
Testi: 98%
Grafica: 100%
Revisione: 30%

A causa dell’università, della traduzione in corso di DR2 e del lavoro non siamo in grado di avanzare con la velocità che vorremmo, infatti attualmente non sappiamo dirvi quando riusciremo finalmente a rilasciare la patch completa.

In ogni caso, il testo è stato quasi completamente tradotto eccetto i file riguardanti Ishimaru, anche se, una volta finiti, bisognerà ancora revisionare i file comuni e quelli di sistema.

Vi ricordiamo che tempo fa abbiamo pubblicato la “tester patch“, che traduce tutto ad eccezione della School Mode. Tale patch è pensata unicamente per chi vuole aiutarci a scovare gli errori grammaticali e i bug. Vi sconsigliamo, pertanto, di scaricarla se non siete interessati a farci da tester e non volete rischiare di imbattervi in bug piuttosto fastidiosi.

DOWNLOAD TESTER PATCH PER STEAM


3 – Danganronpa 2: Goodbye Despair (PC – PSVITA)

In cinque mesi siamo riusciti a tradurre più del 50% dei testi, tuttavia, in questi ultimi mesi siamo stati costretti a rallentare di molto a causa dello scarso tempo libero di cui disponiamo.

Non sappiamo ancora con certezza quando finiremo il tutto, ma faremo il possibile per riprendere quanto prima un ritmo costante.

Se siete interessati a entrare nel team come traduttori o editori grafici, per favore contattateci per una chiacchierata preliminare.
Potete contattarci tramite:
La sezione di forum chiamata “Supporto”
Facebook
Twitter
– Email —> [email protected]


4 – Patch di traduzione per i Danganronpa su PSVITA?

Ormai da diversi mesi è possibile “sbloccare” le PSVITA in modo da poter installare le mod create dagli utenti, il che vuol dire che in questo momento disponiamo di QUASI, e sottolineiamo “QUASI“, tutti gli strumenti per importare le nostre traduzioni su questa console.

L’ultimo ostacolo che ci separa dal rilascio delle patch per PSVITA riguarda le immagini e i “font” usati dai vari giochi, che attualmente non siamo in grado di modificare come vorremmo.

Non appena avremo delle novità a riguardo, vi informeremo!


5 – Cercasi moderatori per la nostra pagina Facebook su Danganronpa!
Siamo alla ricerca di persone fanatiche di DR disposte a rendere più vivace “Danganronpa Italia“!

I compiti di un moderatore consistono in:
– condividere la propria passione per DR tramite nuovi post;
– vigilare sull’utenza affinché non vi siano litigi;
– mantenere la pagina libera da qualsiasi spoiler riguardante DR V3;
– scrivere sempre in un italiano corretto e comprensibile. (Chiunque oserà scrivere in itaGliano verrà giustiziato!)

Non siete assolutamente obbligati a fare post tutti i giorni, in più potete postare qualunque cosa vogliate a patto che sia relativa a DR, non violi il regolamento di Facebook (niente contenuto osceno, offensivo, razzista, ecc.) e non contenga spoiler di DR V3 😉

Mandateci un MP tramite FB se siete interessati al ruolo di moderatori: https://www.facebook.com/danganronpaitalia/

Commenta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.